Sundance: Neon Nabs ‘Beach Rats,’ Drama About Gay Teenager